الترجمة القانونية
العقود والأحكام القضائية والتوكيلات وعقود التأسيس والقوانين واللوائح، بالصياغة المتعارف عليها لدى المحاكم والوزارات في قطر.
- العقود
- الأحكام
- التوكيلات
- التشريعات
ما تحصل عليه
نسخة PDF تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، ونسخة مطبوعة أصلية عندما تطلبها الجهة.
تظهر الجداول والعناوين والأختام والتوقيعات في مواضعها كما في الأصل، فتُقرأ النسختان جنبًا إلى جنب.
تُقارن الأسماء والتواريخ والمبالغ والأرقام المرجعية سطرًا سطرًا مع الأصل قبل أن يغادر أي شيء المكتب.
ما نترجمه
تُترجم كل وثيقة وفق قاعدة مصطلحات قانونية وتجارية محدَّثة، مع نقل الأرقام والتواريخ والأسماء وتنسيق الصفحة كما وردت في الأصل تمامًا.
العقود والأحكام القضائية والتوكيلات وعقود التأسيس والقوانين واللوائح، بالصياغة المتعارف عليها لدى المحاكم والوزارات في قطر.
شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وجوازات السفر والبطاقات الشخصية، ورخص القيادة، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وخطابات العمل.
السجلات التجارية والرخص التجارية، والقوائم المالية، وكشوف الحسابات البنكية، وتقارير التدقيق، والفواتير، والملفات التعريفية للشركات، مع مطابقة كل رقم مع الأصل.
عروض المناقصات وجداول الكميات والمواصفات الفنية وبيانات طرق التنفيذ والأدلة الفنية، مع نقل الوحدات والرموز والجداول دون أي تغيير.
الرسائل الجامعية والأطروحات والأوراق البحثية والملخصات، وفق مصطلحات كل تخصص، مع الحفاظ على أسلوب التوثيق المتبع.
التقارير الطبية وشهادات الإجازات المرضية والوصفات الطبية ووثائق المطالبات التأمينية لأغراض العمل والتأمين والهجرة.
الرسومات الهندسية وأدلة التشغيل والصيانة ونشرات بيانات السلامة وكتالوجات المنتجات والمواصفات القياسية، مع نقل الوحدات والرموز وأرقام القطع كما هي.
محتوى المواقع وواجهات التطبيقات ورسائل الأنظمة ونصوص المساعدة، تُترجم وتُكيَّف لتُقرأ بسلاسة بالعربية والإنجليزية وتناسب الشاشة.
كيف نعمل
أرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، مع ذكر الغرض من الترجمة والموعد المطلوب.
تحصل على سعر ثابت وموعد تسليم محدد قبل بدء أي عمل.
تُترجم الوثيقة كاملةً، ثم تُراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والتنسيق سطرًا سطرًا بمطابقتها مع الأصل.
تُسلَّم الترجمة بصيغة PDF مختومة، ونسخة مطبوعة أصلية عند الحاجة، بالتنسيق نفسه الذي جاءت به وثيقتك.
الترجمة المعتمدة في قطر
الترجمة المعتمدة هي ترجمة يختمها مكتب مرخّص ويوقّعها، متحمّلًا مسؤولية دقتها. وتطلبها الجهات الحكومية والمحاكم والسفارات والجامعات وجهات العمل في قطر كلما كان المستند صادرًا بلغة أخرى.
إجراءات الإقامة والعمل والسجل التجاري والتراخيص في قطر.
الأحكام والعقود والتوكيلات والمستندات المقدَّمة بالعربية أو الإنجليزية.
المستندات الموجَّهة إلى الخارج للتأشيرات أو الدراسة أو العمل، قبل التصديق.
الشهادات وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة والتقارير الطبية للقبول والتوظيف.
إتقان مكتب ترجمة مسجَّل تجاريًا في الدوحة. وحين تشترط الجهة ختم المترجم على نسخة مطبوعة، نسلّمها. اقرأ المزيد عن الترجمة المعتمدة في الدوحة ←
لماذا إتقان
سجل تجاري قطري وعضوية في غرفة قطر، ومكتب فعلي يمكنك زيارته على الطريق الدائري الثالث.
تُنقل المبالغ والتواريخ والأرقام المرجعية وعدد الخانات كما في الأصل تمامًا، ويُعاد التحقق من كل مجموع.
قاعدة مصطلحات وذاكرة ترجمة مبنيتان على التشريعات القطرية تضمنان استخدام المصطلح نفسه للمفهوم نفسه في كل صفحة وكل عمل.
لا تُستخدم مستنداتك إلا لإنجاز الترجمة، ولا تُشارك مع أي جهة خارج من يعملون عليها.
أي اسم غير واضح أو تعارض أو خطأ في الأصل يُعرض عليك للبتّ فيه بدلًا من التخمين.
اللغات
تُعامَل جميع الأزواج اللغوية بالقاعدة نفسها: مصطلحات مدقَّقة، وأرقام وأسماء منقولة بدقة، وتنسيق محفوظ.
هل تحتاج إلى لغة غير مدرجة هنا؟ اسألنا؛ فمعظم الأزواج اللغوية يمكن توفيرها.
أسئلة شائعة
تحمل ترجماتنا ختم المكتب وتوقيع المترجم، وهو ما تطلبه الوزارات والمحاكم والجامعات وجهات العمل في قطر. وتختلف الاشتراطات بحسب الجهة والمستند، فأخبرنا إلى أين ستقدَّم الترجمة لنؤكد لك المطلوب.
صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة، والزوج اللغوي، والغرض من الترجمة، والموعد المطلوب. نرد عليك بسعر ثابت وموعد تسليم محدد.
بحسب عدد الصفحات، والزوج اللغوي، ونوع المستند، والموعد المطلوب. السعر الوارد في عرض السعر هو ما تدفعه، ولا يُضاف إليه شيء لاحقًا.
نعم، عندما تطلبها الجهة التي ستقدّم إليها الترجمة. يُسلَّم كل عمل بصيغة PDF مختومة، ويمكن استلام النسخ المطبوعة الأصلية من المكتب أو توصيلها داخل الدوحة.
نعم، ما دامت كل أجزاء الصفحة مقروءة. وإن كان شيء غير واضح نسألك قبل الترجمة بدلًا من التخمين.
نعم. لا تُستخدم إلا لإنجاز الترجمة، ولا تُشارك مع أي جهة خارج من يعملون عليها، ولا تُستخدم لأي غرض آخر.
اتصل بنا
املأ البيانات وأرسل. يصل الطلب إلى المكتب مباشرة، ونرد عليك بسعر ثابت وموعد تسليم محدد، ويمكنك إرسال المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.