Legal translation
Contracts, court judgments, powers of attorney, articles of association, laws and regulations, in the register Qatari courts and ministries expect.
- Contracts
- Judgments
- Powers of attorney
- Statutes
Certified translation office in Doha, Qatar
C.R. 248447Licence 337500Qatar Chamber 03169
0+
Languages
0%
Documents checked line by line
0
Core languages: Arabic and English
0h
Quote response, working days
What you receive
A translation you can hand in.
Stamped and signed
A PDF carrying the office stamp and the translator's signature, plus a printed original when the authority asks for one.
Same layout as your document
Tables, headings, seals and signatures appear where they appear in the source, so the two can be read side by side.
Every figure checked
Names, dates, amounts and reference numbers are compared line by line against the original before anything leaves the office.
What we translate
Documents that have to be right the first time.
Every job is translated against a maintained legal and commercial termbase, with numbers, dates, names and layout reproduced exactly as they appear in the source.
Certificates and official documents
Birth, marriage and death certificates, academic degrees and transcripts, passports and IDs, driving licences, police clearances and employment letters.
- Certificates
- Passports and IDs
- Degrees
Commercial and financial
Commercial registrations, trade licences, financial statements, bank statements, audit reports, invoices and company profiles, with every figure checked against the source.
- C.R. and licences
- Financial statements
- Bank statements
Tenders and technical documents
Tender submissions, bills of quantities, technical specifications, method statements and manuals, with units, codes and tables carried over without alteration.
- Tenders
- BOQs
- Specifications
Academic and research
Theses, dissertations, research papers and abstracts, with discipline-specific terminology and citation formats preserved.
- Theses
- Papers
- Abstracts
Medical reports
Medical reports, sick-leave certificates, prescriptions and insurance claim documents for employers, insurers and immigration purposes.
- Reports
- Sick leave
- Insurance
Technical translation
Engineering drawings, operating and maintenance manuals, safety data sheets, product catalogues and standards, with units, codes and part numbers carried over exactly.
- Manuals
- Data sheets
- Catalogues
- Standards
Software and website translation
Website content, app interfaces, system messages and help text, translated and adapted so they read naturally in Arabic and English and fit the screen.
- Websites
- Apps
- System messages
- Help content
How we work
From your inbox to a stamped translation.
01
Send the documents
Email or WhatsApp a scan or photo. Tell us the purpose and the deadline.
02
Quote and timeline
You receive a fixed price and delivery date before any work starts.
03
Translation and checking
The document is translated in full, then checked line by line for names, numbers, dates and formatting against the source.
04
Stamped delivery
Delivered as a stamped PDF and, where needed, a printed original, in the same layout as your document.
Certified translation in Qatar
Translations that are accepted where you submit them.
A certified translation is one a licensed office stamps and signs, taking responsibility for its accuracy. Government entities, courts, embassies, universities and employers in Qatar ask for it whenever a document was issued in another language.
Ministries and government entities
Residence, labour, commercial-registration and licensing procedures in Qatar.
Courts and law firms
Judgments, contracts, powers of attorney and evidence filed in Arabic or English.
Embassies and attestation
Documents going abroad for visas, study or work, before attestation and legalisation.
Universities and employers
Degrees, transcripts, experience letters and medical reports for admission and hiring.
Itqan is a commercially registered translation office in Doha. Where an authority requires the translator's stamp on a printed copy, we deliver it. Read more about certified translation in Doha →
Why Itqan
A registered office in Doha.
Licensed and registered in Qatar
A Qatari commercial registration and Qatar Chamber membership, with a physical office you can visit on C-Ring Road.
Figures reproduced exactly
Amounts, dates, reference numbers and digit counts are carried over exactly as in the source, and every total is re-checked.
Consistent terminology
A maintained termbase and translation memory built on Qatari legislation keep the same term for the same concept across every page and every job.
Confidential by default
Your documents are used only to produce the translation and are never shared beyond those working on them.
Queries raised before delivery
Unclear names, inconsistencies or errors found in the source are flagged to you, not silently guessed.
Languages
Arabic and English at the core. 20+ languages in reach.
Every language pair is handled with the same rule: terminology checked, figures and names reproduced exactly, layout preserved.
Arabic
English
French
German
Spanish
Italian
Portuguese
Dutch
Polish
Swedish
Russian
Turkish
Persian
Urdu
Hindi
Chinese
Japanese
Korean
Indonesian
Malay
Need a language that is not listed? Ask; most combinations can be arranged.
Questions
Before you send anything.
Is a certified translation from Itqan accepted in Qatar?
Our translations carry the office stamp and the translator's signature, which is what ministries, courts, universities and employers in Qatar ask for. Requirements differ by entity and by document, so tell us where it is going and we will confirm what is needed.
What do you need from me to quote?
A clear scan or photo of every page, the language pair, what the translation is for, and the date you need it by. We reply with a fixed price and delivery date.
How is the price calculated?
By the number of pages, the language pair, the document type and the deadline. The quote you receive is the price you pay; nothing is added afterwards.
Do I get a printed, stamped copy?
Yes, when the authority you are submitting to asks for one. Every job is delivered as a stamped PDF; printed originals can be collected from the office or delivered in Doha.
Can you work from a photo taken on a phone?
Yes, as long as every part of the page is readable. If anything is unclear we ask before translating rather than guess.
Will my documents stay confidential?
Yes. They are used only to produce the translation, are never shared beyond those working on them, and are not used for anything else.
Contact
Send the document. Get a quote.
Mobile and WhatsApp
Office line
Address
Zone 26, Street 230, Building 194, First Floor, Office 106, C-Ring Road, Doha, Qatar
Open in Google MapsRequest a quote
Fill in the details and send. The request goes straight to the office; we reply with a fixed price and delivery date, and you can send the document on WhatsApp or by email.